⚜ 義人國度 ⚜

公司裡面有唯二的台灣人，我其中之一，另一位比我早進來一年在人資部門工作。

她有天告訴我，早上在車站等車上班，電話和男友聊天問候時說了：mi fa male il cuore… 義大利男友聽了大驚，連忙說：你的心臟怎了？ ！要不我去帶你回來看醫生？

義大利網友借用英國的名句KEEP CALM AND CARRY ON海報惡搞："KEEP CALM and NO, SCUSATE NON CE LA FACCIO." 開自己玩笑說~我受不鳥了！

ce la faccio= 我辦得到，我還行

原來，她想要表達的是 我的心情不好，但是不知道義大利文如何說就直接說心不好。

天，笑死我了！

於是她問了我怎麼講，我大概知道的說法就giù di morale, 或是incazzata（這個比較像是不爽）

比方

 - Oggi sono un pò giù di morale. 人家今天心情不是很美麗..... 😒

然後比方平常被人家弄了，心情不爽或很煩也常説

- Mi girano le palle.... 我心情很煩ㄟ！

類似英文的 I am so pissed...也就是很像台語説的 - 我很堵懶！

這個表達方式可以很隨意，例如：Quando ho fame, mi girano le palle. 我肚子餓的時候脾氣會很差。

這句感覺就是在講我這種人，一刻鐘都沒法餓肚子！

而當你聽到有人抱怨：

- Ho i coglioni girati. (Ho le palle girate) 🤯

那就要小心了！因爲這個coglioni 和 palle 一樣，也是balls的意思，表示他的balls已經被轉好ji'quan了 ，已經非常不爽了！ 

看來看去，都是有關男生下面的兩個小夥伴兒耶，沒有在用cuore形容的。

大概只有說 -噢，嚇得我差點心臟病發- 😱

可以這樣形容：

- Mi è venuto un colpo di cuore. 字面意思是心臟被擊中了一下。

所以在令人驚嚇或害怕的情況都可以。

大家有沒有知道什麼其他說法是可以用cuore來表達心情的嗎？ 

請指教哦~